Leistungen

Übersetzen (schriftlich)

• Möchten Sie Ihren Kundenkreis um polnische Geschäftspartner erweitern?
• Nehmen Sie an einer Ausschreibung in Polen teil und benötigen Sie die Präsentation Ihrer Firma in polnischer Sprache?
• Werden Sie demnächst einen Kooperationsvertrag mit polnischen Geschäftspartnern abschließen?

Ich übersetze die Texte Ihrer auf Deutsch verfassten Unterlagen ins Polnische. Die Dokumente aus Polen liefere ich Ihnen als deutsche Übersetzungen. So sichern Sie sich eine gewinnbringende Zusammenarbeit mit polnischen Geschäftspartnern, Kunden und Behörden.

Fachgebiete:

Wirtschaft, z. B.:

• Anfragen, Angebote, Verträge
• Jahresabschlüsse
• AGB
• Produktbeschreibungen
• Unternehmensbroschüren, Kundennewsletter

Recht, z. B.:

• Gründungsunterlagen
• Versicherungspolicen
• Bescheinigungen

Technik, z. B.:

• technische Dokumentationen
• Bedienungsanleitungen
• Benutzerhandbücher

Ich freue mich, wenn Sie mir Ihre Texte anvertrauen. Zuverlässig und professionell erstelle ich für Sie eine sprachlich hochqualitative und fachlich korrekte Übersetzung.

Dolmetschen (mündlich)

Kommen Sie mit polnischen Gesprächspartnern zusammen, so stehe ich Ihnen gern als Sprachmittlerin zur Verfügung. Mein Angebot:

• Konsekutivdolmetschen (zeitversetzt, z. B. bei Geschäftstreffen, Verhandlungen, Messen, Veranstaltungen, Telefonkonferenzen, Behörden),
• Simultandolmetschen (zeitgleich in einer schallisolierten Kabine, z. B. bei Tagungen, Seminaren, Schulungen),
• Begleitdolmetschen,
• Telefondolmetschen.