Übersetzungsbüro

Sie sind auf der Suche nach original getreuen, fachkundigen Übersetzungen und sprachlich hochqualitativer Dolmetscharbeit ohne Massenabfertigung? Ich beglückwünsche Sie, denn Ihre Suche war erfolgreich:

Urszula Bossowska
+43 664 3569020
kontakt@bossowska.at

Angebot

Als Übersetzerin und Dolmetscherin aus Leidenschaft, mit heimatlichen Wurzeln in Polen und Lebenserfahrung in der Schweiz und in Österreich, liegt meine sprachliche Spezialisierung auf Polnisch-Deutsch.

Meinen Magisterabschluss habe ich in Deutscher Philologie in Polen gemacht und in den darauffolgenden 16 Jahren wertvolle berufliche Erfahrungen gesammelt. Insgesamt 100 Übersetzungsaufträge in Polen und rund 180 Firmen- und Privatkunden in der Schweiz wurden von mir erfolgreich betreut. Verträge, Gerichtsurteile und Zeugnisse, in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Technik, sind nur ein paar Beispiele aus meinem breiten Übersetzungsrepertoire.

Die fachlichen Kenntnisse habe ich letztes Jahr mit einer fundierten Dolmetscher- und Übersetzerausbildung erweitert. Im Rahmen dieses beruflichen Werdegangs, habe ich mir vielfältige Kompetenzen angeeignet, die ich bei Übersetzungen und beim Dolmetschen gezielt anwende:

  • die Sprachkompetenz, basierend auf Deutsch als täglichem Kommunikationsmittel und auf Polnisch als meiner Muttersprache und erster Bildungssprache;
  • die kulturelle Kompetenz, erworben durch meine aktive Teilnahme am täglichen Leben in den jeweiligen Kulturkreisen, was mir ein präzises Gespür für die Feinheiten der Sprachen ermöglicht;
  • die Translationskompetenz, in der mein oberstes Ziel, der fließende Übergang vom Original zur Übersetzung, für mich einen besonderen Anreiz darstellt.

Ergänzt werden diese Fähigkeiten durch eine vielfältige Allgemeinbildung und Aufgeschlossenheit, mich in neue Themengebiete einzuarbeiten. Kritische Quellennutzung ist mir dabei ebenso wichtig wie intensiver Austausch mit erfahrenen Fachleuten.

Für Ihren Übersetzungs- oder Dolmetschauftrag biete ich Ihnen meine professionellen, sprachlichen Fähigkeiten, einen üppigen Erfahrungsbestand und eine auf Ihre individuellen Wünsche ausgerichtete persönliche Betreuung.

Erreichbarkeit

Unsere Ideen und Vorschläge können wir, ganz nach Ihren Vorlieben

Sie finden mich in Weikendorf im Bezirk Gänserndorf, in der Nähe von Wien und gut mit dem Auto oder Zug erreichbar. Da ich flexibel und mobil bin, kann ich auch gerne zu Ihnen kommen.

Kundenmeinungen
  • Kann Frau Bossowska nur weiter empfehlen. Sie begleitete uns während einer langen und sehr schwierigen Verhandlung. Auch wenn die gemüter auf beiden Seiten schon lang überhitzten blieb Sie sachlich und immer sehr kompetent.
    Doris G.
    05.02.2018
  • Liebe Frau Bossowska, ich bedanke mich für den ausgesprochen sympathischen Kontakt und die professionelle Zusammenarbeit bei meinem recht komplizierten Anliegen. Sie sind eine sehr vertrauenswürdige und zuverlässige Person, die ich stets empfehlen werde.
    Brigitte K.
Bitte bewerten Sie unsere Seite
Übersetzungsbüro Durchschnittsbewertung:0 - von 0 Besucher
Wir verwenden Cookies, um unsere Webseite für Sie möglichst benutzerfreundlich zu gestalten. Wenn Sie alle Funktionen unserer Seite nutzen wollen, klicken Sie auf OK.
Weitere Informationen:
Datenschutzerklärungok